Usé el traductor de Google pero la idea es entender que pasó, a pesar de las erroneas estructuras de lenguaje.
----------------------------------------------------
Queensryche aficionados se sorprendieron a principios de este mes, cuando la noticias de que el grupo había disparado el vocalista Geoff Tate. En una entrevista exclusiva con la revista Rolling Stone, la Tate revela que él también se sorprendió al enterarse de que estaba siendo obligado a abandonar el grupo comenzó a tocar con tres décadas atrás. "Todos hemos conocido unos a otros durante 30 años", dice. "Nuestros hijos han crecido juntos. Hemos estado en asados juntos, y las bodas, y los divorcios y los nacimientos de nuestros hijos. Para que termine de manera hostil, es simplemente alucinante. Yo no lo entiendo. "Hablamos con Tate sobre sus difíciles días finales en Queensrÿche, los desacuerdos comerciales que los separó, su lucha tras bambalinas en el Brasil, la demanda futura a través de los derechos sobre el nombre y sus planes para el futuro como artista en solitario.
Cuando fue exactamente lo que las tensiones dentro de la primera superficie de Queensryche?
Bueno, con todas las bandas que hay tensiones que surgen con el tiempo. Usted tiene personalidades diferentes, todos mezclados entre sí y siempre hay ese tipo de cosas sucede. Nunca habíamos estado en una banda que tenía un montón de tensiones. Hemos tenido problemas con la fabricación de discos y con los cambios de personal. Cuando Chris DeGarmo dejó la banda en 1998, fue un golpe muy grande para nosotros. Pero en realidad, esta cosa nueva es una especie de de la nada. Yo no esperaba nada como esto en absoluto.
¿Cómo surgió esto nuevo que empezó?Creo que realmente comenzó alrededor de febrero de este año. Principalmente se inició con una discusión acerca de la economía, sobre cómo mover nuestro merchandising a un tercero. Tuvimos el control de nuestra propia compañía de comercialización durante años y años y lo pasamos nosotros. Es una entidad muy exitoso, y los otros tres chicos quería llevarlo fuera de nuestras manos y se la entrega a otra persona y les pagan más dinero para operar, lo que me pareció una idea de negocio gustó ridículo a mí. Eso es realmente donde comenzó el desacuerdo.¿De dónde van las cosas desde allí?
Esto nos obligó a tratar de entrar en razón a ellos, nuestro manager y yo y nuestro encargado de negocios, tratando de hacerles ver que esto no era un buen negocio. ¿Por qué eran tan inflexible acerca de sacar dinero de nuestros bolsillos y se la entregó a otra persona? Nuestro gerente de encontrar otra empresa que lo haría por mucho menos y que en última instancia, se fue con eso.
¿Qué te parece musicalmente? Fueron ustedes ver de ojo a ojo en el sonido de la banda en este momento?
Bueno, esto es una especie de una situación extraña demasiado. En el comunicado de prensa que dijo que había "diferencias creativas". Pero para tener diferencias creativas, usted tiene que tener dos o más entidades que ofrecen hasta las ideas creativas. Y eso no era el caso. Queensryche ha sido siempre mi idea, a partir del primer registro. Queensryche se trata de álbumes. Se trata de conceptos y temas, y esos conceptos eran mías. [Risas] Yo empecé con la advertencia, con lo que esas ideas de furor por el orden, Operation: Mindcrime. . . todos los discos. Escribo el 81% de la música y las letras. De las 144 canciones que Queensryche ha publicado, he escrito 116 de ellas.Yo soy la energía creativa de la banda, sobre todo desde que Chris se fue. Cuando estaba en la banda era más de una cosa compartida entre él y yo, pero una vez que salió, la carga estaba en mí. Yo no lo considero necesariamente una carga. Eso es lo que hago. Soy una persona creativa. Yo escribo todos los días y estoy subiendo constantemente con ideas creativas. Les presentamos a los otros chicos y se van, "Sí, claro, eso suena bien para nosotros."
¿Cómo se sienten sobre el último disco?
Bueno, usted tendría que preguntarles acerca de eso.
¿Alguna vez te dicen que no estaban contentos con él, o con la dirección de la banda se va?
Nope. No. Nada.
¿Qué tal la gira Cabaret? ¿Sabía que les gusta esa idea?
Sí. Sí. Todo el mundo firmó para arriba para él y nos quedamos sin e hizo una gira muy exitosa con eso.
Por lo que nunca dijo una vez que no estaban conformes con todo lo que usted estaba haciendo?
No, nunca.
Así que en febrero se comenzó a discutir sobre el negocio de mercancías. ¿Cómo van las cosas desde allí? Usted hizo algunos shows después de eso.
Tuvimos unas pocas fechas en los libros. El plan consistía en que todos íbamos a estar haciendo algunos proyectos secundarios y luego íbamos a hacer un puñado de dátiles Queensryche durante todo el año. Todo el mundo estaba saliendo de ella y hacer su propia cosa de este año, y luego nos íbamos a reagruparse en 2013 para una gran gira.
He leído un montón de cuentas sobre lo que ocurrió en Brasil en abril. La historia a través de Internet que se escuchó a conspirar para despedirlo y luego empujó a Michael en el suelo y le apuntó con un cuchillo a Scott. ¿Qué ocurrió realmente?
Bueno, ya sabes cómo Internet va. . . La forma en que sucedió fue, tuvimos un concierto en Sao Paulo, y antes de la feria tuvimos una reunión en el vestuario. Les pregunté directamente hacia arriba sobre los rumores que había oído acerca de ellos que me sustituya. Yo estaba preocupado sin duda acerca de esto. ¿Qué tipo de plan era eso? ¿Era en serio? ¿Qué estaba pasando? Ellos dijeron que no tenían previsto en la sustitución de mí, pero que acababa de disparar nuestro director, nuestro asistente de oficina y uno de nuestros técnicos de la guitarra, que se encontraban todos los miembros de mi familia.Yo les pregunté, "¿Por qué sucede esto?" Realmente no me podía dar una respuesta directa, o cualquier tipo de respuesta que tenía algún tipo de sentido de los negocios. Parecía una venganza personal contra mí. De todos modos, la reunión fue corta y nos fuimos a hacer el show. Me estoy preparando a mi estación, listo para subir al escenario, y Scott [Rockenfield] me mira y sonríe y dice: "Nos acaban de despedir a toda su familia, y tú eres el siguiente". Yo apenas lo perdí. Traté de darle un puñetazo. No creo que conseguí un golpe antes de que alguien me agarró y tiró de mí hacia el lado. En mi camino, me las arreglé para meter [Michael] Wilton, y realmente, eso fue todo. Que se enfrió y se hizo el espectáculo, y todo salió bien.
No había un cuchillo involucrado?
No. No hay cuchillo en cuestión. Realmente no se puede conseguir cuchillos en países extranjeros.
¿Cómo tienen la capacidad de despedir a todas las personas sin su voz en el asunto?
Bueno, de eso se trata. Se compone de un documento legal y lo envió a nuestro encargado de negocios. Se dijo: "Estas personas son despedidas". Habían trabajado para nosotros durante diez años. Fue una completamente frío, lo inhumano que hacer. Usted no hace eso con la gente. Por lo menos que se sienten y dicen: "Oye, gracias por todo el trabajo duro. Estamos descontentos y queremos encontrar algo más." Algo por el estilo. Y no había nada.
¿Tenían al menos explicar su forma de pensar a usted?
No, es todo de la nada. Sólo la pluma.
¿Sabes por qué se decidió a empujarlo fuera de la banda?
Bueno, creo que está impulsada económicamente, en su mayoría. Soy titular de un 25 por ciento en nuestras empresas. Creo que es sólo un negocio en sus mentes. Me cortó hacia fuera y luego se divide 25 por ciento y contratar a un chico joven que va a trabajar por un salario semanal por lo que ganar más dinero. Es simplemente ridículo.Se podría pensar que ganaría más dinero con usted en la banda. Ahora van a ser probablemente la división de un pastel más pequeñoNo tiene ningún sentido puede. [Risas] Tampoco tomando una compañía de comercialización muy exitoso y darle a alguien más y luego pagarles más dinero para ejecutarlo. Es un mal negocio. Es una falta de visión de futuro, y es simplemente ridículo.
Los chicos recién formado un proyecto paralelo llamado Rising West, que se dedicó por completo a tocar material de los discos de Queensryche cinco primeros. Parece dar a entender que no les gustaba el material más reciente. Pero nunca se llegó a decir a usted que preferían el sonido de la banda tenía en los años ochenta?
Hmmm. . . Miré a la formación de la banda como un proyecto paralelo. Me sorprendió que los cuatro chicos fueran en la misma dirección. Eso no tenía sentido como a mí. Eso se sintió como una especie de movimiento calculado, pero ni siquiera puedo especular acerca de lo que estaban pensando. Pero si lo que quieren hacer un proyecto paralelo, soy todo eso. Tengo un gran apoyo de todo el mundo en la banda haciendo proyectos paralelos.
Pero éste es un proyecto paralelo dedicado a las canciones que escribió...
Bueno, eso es un poco raro. Yo creo que si fueran a hacer un proyecto paralelo, que probablemente debería escribir algunas canciones nuevas y presentarlos como un grupo, y luego tocar algunas canciones de Queensryche también. Si quieren hacer eso, eso es genial. Pero, para ello solamente el material Queensryche y único material que he escrito. . . No se. Es una especie de bofetada en la cara.Honestamente, no estoy enojado por esto. Estoy más perjudicado por todo. Esto ha sido obra de mi vida. Han pasado 30 años construyendo este nombre y esta imagen de la banda. Todas las letras y las direcciones de los álbumes y los conceptos, eso es todo de mí. Y para que ellos hagan lo que están haciendo para sacarme - Dios, no me di cuenta de que estos tipos eran ese tipo de personas. Es impactante para mí.
En mayo de Queensryche jugado Rocklahoma y dijo a la audiencia que apestaba ¿Qué pasó allí?
En los últimos 30 años he jugado miles de programas. A veces, el público necesita un poco de dirección. [Risas] Es necesario dar una patada en el culo un poco, y el público Rocklahoma este año fue una de esas audiencias. Ellos necesitan ser desafiados. Tenían que ser llamado a cabo. Tenían que ser despedidos hacia arriba.Como líder, eso es parte de mi concierto. Yo hago eso. Yo estoy en control de la audiencia. Estoy empujando. Estoy tirando de ellos. Les estoy montando a veces. Eso era sólo yo, al público asistente encendió. Ellos lo necesitan. Eran realmente un público indiferente que se veía muy confundido. Ellos no sabían lo que tenían que estar haciendo.
¿Cómo fuiste capaz de seguir haciendo shows con la banda después de la pelea en Sao Paulo?
Era difícil. Tocamos el show en Sao Paulo, y luego fuimos al Festival de M3. Eso fue muy bien. Rocklahoma estaba bien desde un punto de vista de rendimiento. Fue difícil, pero como cualquiera que alguna vez haya estado en una banda sabe, el show debe continuar. Tratas de hacer lo mejor que se puede dar lo que usted está trabajando.
¿Cómo fue que en realidad la comunicación del despido?
En una carta legal de su abogado a la mía.
En su estimación, no tienen el derecho legal para despedir y continuar como Queensryche?
No. Ellos no lo hacen.
¿Qué va a pasar ahora?
Bueno, estamos en un juicio en este momento y es probable que va a poner feo. Yo había presentado una reclamación de un par de días. Así que todo va con el ordenamiento jurídico actual para resolver quién es qué y quién posee qué, y esas cosas
.¿Son ellos que van a poder jugar las fechas como Queensryche antes de que este se resuelve?
Bueno, no deberían hacerlo. Por supuesto. Es una situación en la que, en mi opinión, están haciendo todo el camino equivocado. Si hay una disputa sobre quién está en la banda, o que posee el nombre de la banda, creo que eso todos deben ser resueltos antes de que se trate de reservar conciertos con el nombre de Queensryche.
¿Se va a formar una nueva versión de Queensryche, y, posiblemente, tienen dos grupos que compiten por ahí?
No, no estoy interesado en hacerlo en este momento.
Solo para aclarar totalmente, desde su punto de vista, todas las diferencias en la banda fueron por el dinero? No se trataba de asuntos personales y no estaban sobre la dirección musical de la banda?
Definitivamente no se trata de música o la dirección de la banda, porque no hay sólo que me ha estado presionando a eso y guiar a eso. Los otros chicos tienen muy poca participación en lo que hace Queensryche. Sólo una especie de aparecer y tocar en conciertos y cobrar un cheque de pago. Sin embargo, dos de los chicos están pasando por algunos problemas personales. En realidad no es mi lugar para comentar o hablar. Creo que esas cuestiones personales, probablemente tienen mucho que ver con la forma en que están actuando en estos momentos.
Al parecer a muchos que se despida al cantante es una especie de movimiento de suicidio. Cuando la gente compra un boleto para un concierto que tienden a querer escuchar a la cantante original.
No tiene ningún sentido en absoluto. Es típico de estos chicos que tienen una mirada muy poca visión de futuro en todo. ¿Por qué habría que cancelar todos los shows restantes Queensryche? ¿Cómo se va a sobrevivir económicamente? Y entonces, por esa acción, que está completamente alienar a los promotores, que con las que trabaja muy de cerca a los espectáculos del libro para usted. Así que ahora el promotor se queda con la bolsa, y eso no significa que el promotor desea trabajar con usted otra vez. Así que aquí despedir a todo el mundo en nuestra organización y no contratar a nadie para hacerse cargo de la empresa, todos los sitios web, todos los de nuestras empresas de comercialización, todas esas cosas. No hay nadie corriendo ahora mismo. Encerraron todo esto, y no hay nadie manejando esas cosas. Luego se despidió nuestro publicista, nuestro agente de reservas, cancelaron todos los espectáculos, así que ahora no tienen ingresos. ¿Qué están haciendo?No tiene ningún sentido en absoluto. Y eso es lo que es tan difícil de digerir sobre todo el asunto. Si tuvieran algún tipo de gran plan que todo tiene sentido, yo podía entender. [Risas] Y me veo obligado a participar en un pleito con ellos ahora. Esto no es algo que quiero hacer en absoluto. Quiero hacer discos y quiero viajar y vivir una vida creativa. No quiero que se empantanó en algunos problemas legales. Dios mío, pero me están obligando a ello. No tengo otra manera de ir. No puedo renunciar a mi trabajo de vida y alejarse de él. Estas son mis ideas, mis conceptos, mi vida, que estoy escribiendo. ¿Qué van a hacer - a mano a un chico a cantar?
Si usted gana el pleito y obtener los derechos sobre el nombre, se va a contratar a nuevos músicos y tour de nuevo como Queensryche?
Honestamente, yo no lo sé todavía. Es demasiado pronto para hacer cualquier tipo de comentario como ese.
¿Cree usted que cualquier tipo de reunión en cualquier momento en el futuro es incluso concebible?
Una vez más, es demasiado pronto para comentar. Todo esto es bastante cruda y nueva.
Hábleme de su nuevo álbum en solitario. ¿Qué suena?
Debe ser hecho en agosto. Acabo de firmar con InsideOutMusic. Estoy muy emocionado por ello. El álbum es un rock muy duro. Muy metal, roca muy dura, muy moderno. . . y el tipo de retro en algunos aspectos también. Estoy combinando estilos retro y moderno.
En su gira en solitario, vas a mezclar canciones en solitario con canciones de Queensryche?
Sí, este será mi segundo disco en solitario. Voy a estar tocando canciones de ambos álbumes mi solo, y probablemente un par de canciones de Queensryche pocos así.
¿Hay conceptos erróneos acerca de esta división que desee para aclarar?
No sé lo que piensan los demás, pero con la presentación de la banda que siempre he tratado de hacer cosas diferentes - diferentes tipos de registros, influencias diferentes, llevar a los en la escritura. Y también con los shows en vivo, tratando de hacerlas interesantes y únicos y diferentes, en lugar de sólo cinco chicos ahí arriba tocando las canciones, traté de crear un ambiente teatral para la presentación. Y creo que la gente por el viene por el estilo. Ellos quieren seguir viendo eso. Sin mí, sé que no va a suceder. Puedo garantizar que no va a suceder.
----------------------------------------------------Nota hecha por Andy Greene.
Mil gracias de nuevo a JuanPa.
